Regno Unito “per il suo lavoro sulla malaria con il quale ha dimostrato come questa penetri nell'organismo ed ha posto le basi per importanti ricerche su questa malattia e sui metodi per combatterla”
"for his work on malaria, by which he has shown how it enters the organism and thereby has laid the foundation for successful research on this disease and methods of combating it"[11]
L'intera società ha posto le basi per questa tragedia?
Did society at large create the climate for this tragedy?
La complessa ristrutturazione ha posto le basi per i servizi di qualità del nostro hotel a 4 stelle e del ristorante e ha contribuito al comfort del nostro lussuoso hotel.
Challenging reconstruction has brought high-quality facilities for the services of a 4 stars hotel and restaurant and even increased the comfort of our luxury hotel.
Gli studiosi umanistici hanno posto le basi dell'istruzione secolare.
Humanist scholars laid the foundation of secular education.
Al Consiglio europeo del 17 giugno i Ventisette hanno posto le basi di un maggiore coordinamento delle politiche economiche.
At the 17 June summit in Brussels, the EU 27 laid the foundations for “economic governance” aimed at closer economic policy coordination.
Ne ho posto le basi versando sangue, sudore e lacrime, lo sapete benissimo.
Laid the foundations of my own blood, sweat, and tears, and you damn well know it.
Avendo posto le basi per una comunicazione.
Since you've now established the basics of communication?
I parrocchiani e i loro ospiti hanno riempito lo Shrine Auditorium di Los Angeles per rendere omaggio alla crescita senza pari del 2015 e lo slancio che ha posto le basi per il 2016 e oltre.
Parishioners and their guests filled the Shrine Auditorium in Los Angeles to pay homage to 2015’s unsurpassed growth and the momentum that has set the stage for 2016—and beyond.
Ciò ha creato stabilità e creatività e ha anche posto le basi per future linee di veicoli di successo.
This created stability and creativity – and also laid the ground for future successful truck lines.
MAN ha posto le basi per l’eTruck già nel 2012 con lo sviluppo del veicolo ibrido MAN Metropolis.
MAN laid the foundations for the eTruck in 2012, with the development of the MAN Metropolis hybrid vehicle.
Le idee di questo lavoro hanno posto le basi per una macchina di Turing universale, un computer teorico idealizzato che potrebbe essere utilizzato per calcoli matematici.
The ideas of this paper laid the way for a universal Turing machine, a theoretical idealized early computer which could be used for mathematical calculations.
Ne ho gia' posto le basi.
I've already laid the groundwork for this.
Molti cinesi lo considerano un grande condottiero che ha posto le basi per la nascita della terza dinastia.
Many Chinese view him as great military leader who laid down groundwork for the third new dynasty.
Hanno posto le basi di Internet.
Laid the groundwork for the Internet.
Lei ha posto le basi... e ci ha dato una seconda possibilita'.
You laid the groundwork and gave us a second chance.
Nel 1975, una sezione denominata "Maurice Lacroix" Maurice Lacroix è disponibile in Austria, e da questo ha posto le basi per il successo futuro.
In 1975, a section named "Maurice Lacroix" Maurice Lacroix is available in Austria, and from this has laid the foundation for future success.
I progressi compiuti nel 2018 hanno posto le basi per molte nuove opportunità, tra cui:
The progress made in 2018 paves the way for new opportunities for the company by creating a solid foundation with:
Ciò ha posto le basi per l'implementazione responsabile ed efficace dei sistemi di garanzia della qualità nelle attività con accesso al mercato globale.
This has laid the foundations for the responsible and effective implementation of quality assurance systems in business with global market access.
Ha posto le basi per tutto.
It set the foundation for everything.
L'acquisizione avrebbe anche posto le basi per rapporti tesi con la popolazione nativa per gli anni a venire, in particolare durante la presidenza di Andrew Jackson.
The acquisition would also set the stage for strained relations with the native population for years to come, in particular during the presidency of Andrew Jackson.
In collaborazione con un concorrente della Germania del Sud, abbiamo posto le basi per un nuovo software multimedia.
In cooperation with a South German competitor, we lay the foundation for new multimedia software.
Ha inoltre posto le basi per una decisione adottata nel 2014 sull'istituzione di una rete comunitaria di SPI per il periodo 2014-2020.
It also prepared the ground for a decision adopted in 2014 to set up an EU-wide network of PESs for the 2014-20 period.
Questo ha posto le basi per una vittoria di Bind per Luminosity.
This set the stage for a Bind victory for Luminosity.
Lì, a Beerse, avrebbe posto le basi di più di 80 farmaci che hanno salvato milioni di vite.
A few years later, he relocated to Beerse, where he laid the foundation for the more than 80 medicines which have now saved millions of lives.
Oggi abbiamo posto le basi per un mercato dell'energia connesso, integrato e sicuro in Europa.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
I murales delle grandi città sono un omaggio all'architettura unica, ai design e agli ingegneri che hanno posto le basi per i progetti.
The big cities wall murals are a tribute to the unique architecture, designs and to the engineers who laid the foundation for the plans.
Poco dopo la sua fondazione nel 1947, la produzione del primo irroratore manuale GLORIA ha posto le basi per il successo aziendale.
Shortly after its foundation in 1947, the production of the first GLORIA hand sprayer set the stage for the corporate success.
Ha posto le basi per lo sviluppo di nuovi prodotti a supporto della costruzione nazionale e globale.
Laid a firm foundation to develop new products to support national and global construction.
Già negli anni '20 l'inglese William E. Demming ha posto le basi per una normativa che si sarebbe ulteriormente sviluppata nel corso degli anni '50 e '60 attraverso l'automazione nel settore.
The Englishman William E. Demming already laid the foundation for a standardisation in the 1920s, which was continuously developed further in the 1950s and 1960s due to the automation within the industry.
Poe, i primi racconti di "ratiocination", hanno posto le basi per i detective fittizi successivi come Sherlock Holmes, Hercule Poirot e Nancy Drew.
Poe’s early “tales of ratiocination” laid the groundwork for later fictional detectives like Sherlock Holmes, Hercule Poirot, and Nancy Drew.
La direttiva ha posto le basi per un miglioramento del livello di protezione dell'ambiente e della salute pubblica garantito ai cittadini dell'Unione in relazione ai biocidi.
The Directive set the foundations for improving the level of environmental and public health protection which is offered to European Union citizens in relation to biocidal products.
Gli sviluppi tecnologici, l'innovazione nelle offerte di servizi, la riduzione dei prezzi e i miglioramenti qualitativi introdotti dall'avvento della concorrenza hanno posto le basi per la transizione dell'Europa alla Società dell'informazione.
The developments in technology, innovation in the services being offered, price reductions and improvements in quality brought about by the introduction of competition provided the basis for Europe's transition to the Information Society.
L’Accordo sul clima, giuridicamente vincolante, che è stato negoziato a Parigi ha posto le basi per un approvvigionamento energetico sostenibile in tutto il mondo.
The legally binding climate agreement negotiated in Paris sets important parameters for a genuinely sustainable energy supply worldwide.
Nello specifico, l'accordo ha posto le basi per la collaborazione tra l'OES e l'Università di Aquisgrana di RWTH in termini di curricula accademici, assicurazione della qualità e competenza e creazione di un'università tecnologica.
Specifically, the agreement laid the framework for collaboration between OES and RWTH Aachen University in terms of academic curricula, quality assurance and expertise, and setting up a technological university.
Le migliaia di esemplari di palma carnaúba coltivati qui hanno posto le basi di anni di continuo studio e tutela di questi straordinari alberi.
The thousands of carnaúba specimens cultivated there laid the groundwork for years of continuing study and preservation of these amazing trees.
Se finora avevi posto le basi della tua vita su attività che non corrispondevano alla tua natura, questo sarà un periodo di crisi.
If you have built your life up to now around activities that are inappropriate for you, it will be a period of crisis.
Nello specifico, l'accordo ha posto le basi per la collaborazione tra OES e RWTH Aachen University in termini di curricula accademici, assicurazione della qualità e competenza e creazione di un'università tecnologica.
Specifically, the agreement laid the framework for collaboration between OES and RWTH Aachen University in terms of academic curricula, quality assurance, and expertise, and setting up a technological university.
Lo studio di quattro anni ha posto le basi per il suo stile e tema successivo.
The four years' study laid the foundation to his later art style and theme.
Alla luce del rapido aumento della cibercriminalità, nel 2007 la Commissione europea ha posto le basi per una politica globale in grado di affrontare il problema.
In light of the rapid increase in cybercrime*, the European Commission, in 2007, prepared the ground for a comprehensive policy to tackle it.
Gli scritti di Wiesel hanno posto le basi per il suo attivismo negli anni a venire.
Wiesel’s writings laid the foundation for his activism in years to come.
Quando nel 1982 è partita verso l'ignoto in sella alla sua BMW, ha posto le basi fondamentali per i futuri avventurieri.
When she went off into the unknown on the seat of her BMW in 1982, she set standards for future adventurers.
La Romania ha posto le basi di una modernizzazione radicale del sistema giudiziario.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
"Mack Trucks ha posto le basi per un miglioramento decisivo di un componente importante dei veicoli pesanti", spiega Melker Jernberg, Presidente di giuria e Head of Business area EMEA all'interno di SSAB.
“Mack Trucks has laid the foundation for a pioneering improvement of a long-established feature of heavy goods vehicles, ” says Melker Jernberg, Chair of the jury, and Head of the EMEA business area within SSAB.
La ricchezza e la pienezza del dialogo nella nostra democrazia non ha posto le basi per il tipo di coraggiosa iniziativa che serve davvero.
The richness and fullness of the dialogue in our democracy has not laid the basis for the kind of bold initiative that is really needed.
Questo ha posto le basi per una raccolta dati mondiale, dalla quale dipendono oggi tutte le case e le aziende.
And that laid the foundation for a global data collection effort, one that every household and every business depends upon today.
JMR: E alcune di quelle stesse persone che si sono battute e hanno creato la Mostra dei Neri, incluso Du Bois, sono venute a Buffalo, quattro anni dopo l'esposizione, per dare inizio al Movimento Niagara, che ha posto le basi per la creazione dell'NAACP.
JMR: And some of the same people who fought for and created the Negro Exhibit, including Du Bois, came to Buffalo, four years after the fair, to start the Niagara Movement, which set the groundwork for the creation of the NAACP.
1.7719118595123s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
"for his work on malaria, by which he has shown how it enters the organism and thereby has laid the foundation for successful research on this disease and methods of combating it"[11] 